Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.05.2021 19:51 - Старославянски, църковнославянски и староруски. Каква е разликата?
Автор: radostinalassa Категория: История   
Прочетен: 721 Коментари: 1 Гласове:
1


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
  Имах статии, в които предлагах да чета изречения на староцърковнославянски и староруски (ще оставя връзки в края). И както се оказа, не всеки разбира разликата. И в двете статии ми писаха, че е църковнославянски или че бъркам староруски и староцърковнославянски. Въпреки това съм уверен в думите си. Затова нека видим какви са разликите между тези три езика.  

image




1. Естественост на езика Староруският беше естествен език в Русия. Тоест, това беше самият език, на който хората си говореха помежду си. Този език се е развил естествено от праславянския език и е прародител на съвременните руски, украински и белоруски езици.   Староцърковнославянският език е нещо като изкуствен език. Създаден е от небезизвестните Кирил и Методий въз основа на един от българските диалекти. Той е предназначен за религиозна употреба, за да могат всички говорещи на някой от славянските езици да го разберат.   Църковнославянският език е развитие на староцърковнославянския. Когато местните езици започнаха да влияят на старославянския, той започна да се променя. Така се появяват ревизиите (прочетени диалекти) на църковнославянския език. Църковнославянският език става по-разбираем за обикновеното население, като същевременно запазва основите на староцърковнославянския.   2. Писмена употреба. Старославянският писмен език се използва изключително в църковните текстове. Църковнославянският език, от друга страна, се превръща в литературен език и в него освен църковни текстове се пишат и околоцърковни текстове, като хроники, учения и т.н.   В личната кореспонденция е използван староруският език. Но някои писмени произведения са написани и на староруския език, като „Повестта на отминалите години“ или „Словото о полку  Игореве“. Също така официални държавни документи са били написани на староруски, например княжески харти или „Руска истина“.  

image



Една от  брезовите грамоти в староруския език. Можете ли да прочетете поне няколко думи? 3. Разбираемост и примери За да сравним староцърковнославянския и църковнославянския език, нека разгледаме откъс от притчата за блудния син.  

image




Старославянски

image




Съвременен църковнославянски Превод: „Един мъж имаше двама сина; а по-малкият от тях каза на баща си: Отче, дай ми дела от имота, който ме следва. И бащата им раздели имота.“ Църковнославянският, както виждаме, е много по-близо до руския език, като се има предвид, че той е бил реформиран два пъти. Не можах да намеря откъс от староруското издание.   Също така не е било възможно да се намери подобен пасаж на староруски, тъй като църковната литература не е писана на староруски. За сравнение, ето откъс от „Приказка от отминалите години“   Староруски Вероятно няма да опиша подробно всички граматически, фонетични и лексикални различия на тези езици. Има доста от тях. Да, тези езици са много сходни, но въпреки това се различават. Това са три различни езика, за които е доста лесно да се объркате.   И за да се опитате да четете изрази на староруски и староцърковнославянски, можете да следвате тези връзки.   Ако се интересувате, не забравяйте да харесате и да се абонирате за канала. Не забравяйте, че за вас това е едно щракване, но за автора е плюс за развитието на канала и мотивация да пише все по-интересно.   Благодаря за четенето!   Искрено Ваш, SonoRusso



Гласувай:
1



1. leonleonovpom2 - Здравей, Радостина!
31.05.2021 14:02
Какъв е църковнославянският език ,най- точно е отговорил Българистът Юрий Венелин! Преди около двеста години! Всичко останало е стъкмистики
Ето го и въпросът, по памет, но смисълът е такъв:

Какъв е този Български в руските църкви?
Той съдържа и отговорът какъв е църковно славянският език!

Хубав ден!

Точно , ясно и категорично!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: radostinalassa
Категория: Технологии
Прочетен: 8605275
Постинги: 9723
Коментари: 16118
Гласове: 5997
Календар
«  Януари, 2023  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Блогрол
1. Децата на дявола - нехора, сатанисти, педофили
2. Телегонията не съществува при бялата раса
3. Болкотерапия чрез молитвената поза. Лекува епилепсия, рак и пр. болести чрез активиране на защитните ни механизми.
4. Страшните истини - духовни, ДНК, синя кръв - евреи, араби, индуси, китайци.
5. Основното генетично различие между трите раси са пръстовите отпечатъци
6. Заземяването лекува възпалителните процеси
7. Мусорна ДНК. Холограма на плода. Педента на ДНК.УЗИ.
8. Душата, нейната генетика, потомците ни.
9. Връзката между българи и шумери
10. Реинкарнацията и генетиката
11. Раждането на тракийската азбука
12. На земята живеят четири вида човек
13. ГЕНЕТИЧНИЯТ АНАЛИЗ В ТЪРСЕНЕ НА ИСТИНАТА ЗА ЕТНИЧЕСКИЯ ПРОИЗХОД НА ДРЕВНИТЕ И НАСТОЯЩИ БЪЛГАРИ
14. Американските бомби с обеднен уран
15. Лицензиран расолог - Вл. Авдеев
16. Енергоновата система на кръвта
17. Руският език не е руски, а български
18. Подслушват ли телефона ви?
19. Българският език - езикът на първите хора!
20. КОВИД - 19 и старите лекари
21. Хидра 1 и Хидра 2 - рак
22. Ябълков оцет - мастер клас
23. Истината за атеросклеротичните плаки и гъбичките
24. Уникален артефакт от Сибир, който принуди учените да преразгледат историята на древния свят
25. Мусорната ДНК се оказва критична за видообразуването
26. Д - р Райън Коул , патоанатом - ваксините са токсини
27. Ето я истината защо Русия нападна Украйна
28. Русия дълго време толерираше лудориите на западните си партньори и беше твърде толерантна към тях -лазерният"Метадрон Орхидея"
29. В България е създадена най - ранната писменост в света https://www.youtube.com/watch?v=q2TRX1vkCFg
30. Без САЩ комунизма нямаше да се роди