Имах статии, в които предлагах да чета изречения на староцърковнославянски и староруски (ще оставя връзки в края). И както се оказа, не всеки разбира разликата. И в двете статии ми писаха, че е църковнославянски или че бъркам староруски и староцърковнославянски. Въпреки това съм уверен в думите си. Затова нека видим какви са разликите между тези три езика.  






1. Естественост на езика Староруският беше естествен език в Русия. Тоест, това беше самият език, на който хората си говореха помежду си. Този език се е развил естествено от праславянския език и е прародител на съвременните руски, украински и белоруски езици.   Староцърковнославянският език е нещо като изкуствен език. Създаден е от небезизвестните Кирил и Методий въз основа на един от българските диалекти. Той е предназначен за религиозна употреба, за да могат всички говорещи на някой от славянските езици да го разберат.   Църковнославянският език е развитие на староцърковнославянския. Когато местните езици започнаха да влияят на старославянския, той започна да се променя. Така се появяват ревизиите (прочетени диалекти) на църковнославянския език. Църковнославянският език става по-разбираем за обикновеното население, като същевременно запазва основите на староцърковнославянския.   2. Писмена употреба. Старославянският писмен език се използва изключително в църковните текстове. Църковнославянският език, от друга страна, се превръща в литературен език и в него освен църковни текстове се пишат и околоцърковни текстове, като хроники, учения и т.н.   В личната кореспонденция е използван староруският език. Но някои писмени произведения са написани и на староруския език, като „Повестта на отминалите години“ или „Словото о полку  Игореве“. Също така официални държавни документи са били написани на староруски, например княжески харти или „Руска истина“.  





Една от  брезовите грамоти в староруския език. Можете ли да прочетете поне няколко думи? 3. Разбираемост и примери За да сравним староцърковнославянския и църковнославянския език, нека разгледаме откъс от притчата за блудния син.  






Старославянски






Съвременен църковнославянски Превод: „Един мъж имаше двама сина; а по-малкият от тях каза на баща си: Отче, дай ми дела от имота, който ме следва. И бащата им раздели имота.“ Църковнославянският, както виждаме, е много по-близо до руския език, като се има предвид, че той е бил реформиран два пъти. Не можах да намеря откъс от староруското издание.   Също така не е било възможно да се намери подобен пасаж на староруски, тъй като църковната литература не е писана на староруски. За сравнение, ето откъс от „Приказка от отминалите години“   Староруски Вероятно няма да опиша подробно всички граматически, фонетични и лексикални различия на тези езици. Има доста от тях. Да, тези езици са много сходни, но въпреки това се различават. Това са три различни езика, за които е доста лесно да се объркате.   И за да се опитате да четете изрази на староруски и староцърковнославянски, можете да следвате тези връзки.   Ако се интересувате, не забравяйте да харесате и да се абонирате за канала. Не забравяйте, че за вас това е едно щракване, но за автора е плюс за развитието на канала и мотивация да пише все по-интересно.   Благодаря за четенето!   Искрено Ваш, SonoRusso

Какъв е църковнославянският език ,най- точно е отговорил Българистът Юрий Венелин! Преди около двеста години! Всичко останало е стъкмистики
Ето го и въпросът, по памет, но смисълът е такъв:

Какъв е този Български в руските църкви?
Той съдържа и отговорът какъв е църковно славянският език!

Хубав ден!

Точно , ясно и категорично!