Ако се интересувате от религия, библейски истории в изкуството или сте разглеждали украсата на европейските църкви, вероятно сте забелязали, че пророкът Моисей често е изобразяван с рога. Днес рогата са знак на дявола или неверен съпруг, но как се е случило така, че един от най-почитаните пророци е придобил такъв необичаен атрибут?

   

През Средновековието такъв иконографски куриоз се среща навсякъде. Според най-разпространената версия рогата се появили в резултат на грешка, която е направил Йероним от Стридон по време на превода на Стария завет от иврит на латински.

Йероним Стридонски се смята за баща и учител на Църквата, известен предимно с превода на Библията на латински. Той се справи доста добре с този въпрос, но имаше някои инциденти.     Жак Бланшар, "Св. Жером".

Както е посочено в Книгата Изход, Мойсей изкачва планината Синай два пъти. Първият път получил два скрижала със заповеди, но, слизайки надолу, открил, че хората му започнали да се покланят на златния Телец. Тогава той "се възпламенил от гняв, и хвърлил с ръцете си скрижалите и ги разбил под планината" (32:19).

След това Моисей направил две каменни плочи и с тях отново се изкачил на Синай, където Господ му продиктувал заповедите, които народът трябвало да следва. След като престоял в планината 40 дни и 40 нощи, Моисей, осенен от божествената благодат, слязъл долу.

Важно е да се отбележи, че латинският превод, направен от Йероним, се ползва с огромен авторитет и с течение на времето се превръща в основна версия на Библията.     «Moses Breaking the Tables of the Covenant», Рембранд, 1659 г

Ако се обърнем към руския синодален превод от 19 век, ще разберем, че "когато Моисей слезе от планината Синай", той "не знаел, че лицето му започна да блести  лъчисто от това, че Бог е говорил с него" (34:29). Но в латинския превод (Вулгатe), който Йероним направи, ще намерим малко по-различно тълкуване: пише, че Мойсей "не знаел, че лицето му е станало рогато („cornuta“)". В гръцки превод т.нар. Септуагинта (III—I в.пр.н.е. e.), с който по-късно на негова основа е направен църковнославянският превод (a — е вече съвременен руски), на това място няма рога.

   

Йероним е бил запознат с гръцкия превод, но как тогава е допуснал такава странна грешка? Някои изследователи смятат, че той е объркал подобните думи "сияние" и "рога". Но в еврейския текст на това място има глагола "каран", образуван от съществителното "керен" — "рог" (, което означава думата "каран" първоначално, не е напълно ясно, но по-късно започва да се тълкува като "излъчване"). И най-вероятно, опитвайки се да опише Божията слава, която засенчи Мойсей, след като се върна от Синай за втори път, Йероним се спря на думата "рог" съвсем съзнателно.

   

Освен това "рогът" е най-старата метафора за властта, която в библейския текст се отнася не само до различни царства, но и до самия Господ. Исидор Севилски например сравнява Стария и Новия завет с два рога.

    Апокалипсис с коментар на Беата от Лиебана. Кодекс Фернандо I и доня Санчи. Леон (Spain), ок. 1047 г.

За първи път образът на "рогатия" Мойсей може да бъде намерен в илюстрации от 11-ти век за един от ръкописите на Шестте книги, който е направен от учения монах Елфрик Граматика. Започвайки от латинския текст на Вулгата, той, подобно на Йероним, пише, че Мойсей се е върнал от Синай за втори път "рогат", а миниатюристът, който илюстрира историята си, изобразява старозаветния пророк.

    Елфрик Граматика. Изложение на шестте книги. Кентърбъри (Великобритания), втората четвърт на XI век.

От 12-ти век рогата са се превърнали в постоянен атрибут на Мойсей...

                      Рудолф от Емс. Световна хроника. Германия, 1402 г.

Помислете за една от миниатюрите, която украсява немската творба Белиал и изобразява въображаем съд, председателстван от цар Соломон. Сатана започна дело срещу Христос за незаконно влизане в неговото владение — на подземния свят. Пророк Моисей действа като Христов адвокат, а демонът Белиал представлява обвинението. Главите на противниците, Мойсей и Белиал, носят малки рога.

    Якоб де Терамо. Белиал. Аугсбург (Germany), 1473.

И най-известният образ на Мойсей с рога може да се види в църквата Сан Пиетро ин Винколи. В центъра на композицията от седем скулптури е замръзнала статуя на мраморен Мойсей, чиято височина е 235 сантиметра... 

                      Гробницата на Юлий II.

В началото на 16 век тази скулптура е създадена от Микеланджело Буонароти по заповед на папа Юлий II. Главата на католическата църква възложи на майстора да създаде това произведение за бъдещата му гробница.

Папа Юлий II, още жив, след като разгледал недовършената скулптура на Мойсей, казал: "Потомците ще ни помнят само защото сме живели едновременно с Микеланджело".

Скулпторът изобразява пророка в момента, когато той, слязъл от планината Синай, се оказва сред израелците, отдали се на идолопоклонство. Очевидно е, че Микеланджело решава да следва превода на Свети Йероним и изобразява два малки рога на главата на пророка.

    Моисей.

arts_tobe - само за изкуството