Монголо - татари е изкуствен термин, изобретен от историците от 19 век.
Произходът му в руския език се свързва с името на учителя по география от Първа Петербургска гимназия Пьотър Наумов, който за първи път използва тази фраза в своя учебник, публикуван през 1823 г.

Терминът елиминира несъответствието между самоназванието на завоевателите монголи и тяхното име татари, постоянно срещано в средновековните източници. Разпространението на последния етноним в средновековната историческа литература се свързва с тогавашните представи за "другите".

Съществуват две традиции за назоваване на средновековните монголи татари - източна и западна. В Китай като "татарите" ( или Dada, Dadan ( ?? )) са били наричани всички номади от източната част на Великата степ, независимо от действителната им етническа принадлежност. Китайските средновековни историци са делили татарите ( в широк смисъл)  на три части:

"Белите татари" са номади, живеещи на юг от пустинята Гоби около Великата китайска стена. Повечето от тях бяха онгути. Те са повлияни от китайската култура и са политически подчинени на киданите, а по-късно на джурчените.

"Черните татари" живеели в степта и се занимавали със скотовъдство. Те се подчиняваха на своите природни ханове и презираха белите татари, че продават свободата си на чужденци« за копринени парцали. Черните татари включват керейти и монголи;

"Дивите татари" — южносибирски племена на ловци и рибари ( «горски народи»), включително предците на съвременните буряти, тувинци и евенки.

Една от най-ранните творби, посветени на монголските завоеватели, е доклад на членове на дипломатическите мисии на Южното слънце Пън Дай и Сю Тин, които пътуват до Монголия до двора на Огедей през 30-те години на XIII век. Авторите се интересуват от много въпроси в Монголия: от външния вид и облеклото на монголите до тяхната икономика и политически живот в двора на монголския хан.

Бележките съдържат информация за съдбата на монголското благородство и експлоатацията на зависими арати от собствениците им, както и за монголската икономика, по-специално коневъдството. Голямо място е отделено на описанието на монголската армия. Трябва да се отбележи, че заглавието на този доклад беше ⁇ ?? ⁇ (Hei-da shi-lue) или преведено на руски «Кратка информация за черните татари».

В Западна , Централно- Източна Европа назоваването на монголските завоеватели като "татари" или "тартари" се свързва с библейските представи за източните народи. Светото писание, църковната история и делата на богословите през 20-те и 30-те години на 13 век, тоест през годините на първите споменавания на монголите от европейци и руснаци, са основните източници на информация за последните.

В християнските представи "татарите" идват от Тартар, най-дълбокият регион на ада( и са изпратени от Бог за наказание за греховете. Английският хронист Матвей от Париж пише следното за монголите: "... и след като си проправи път през монолитната природа на неподвижните камъни, излизайки като демони, освободени от Тартар (, защо те се наричат татари, като "[ излезли] от Тартар"), подобно на скакалците, те гъмжаха, покривайки повърхността на земята".

Начинът на живот на монголите, техният външен вид и начинът на водене на война за средновековните хора само добавя  убеждението за верността на библейските традиции. Затова въпреки факта, че наред с "татарите", поради липсата на достоверни сведения, монголите можели да бъдат наричани и "войската на цар Давид", а "хората на Гог и Магог" и т.н, екзоним "особено популярност татарите са придобили в отношението си към източните народи .

Прави впечатление, че в края на 40-те на 13 век италианският францисканец Плано Карпини написва книга, наречена «История на монгалите, наричана от нас татарите» (lat. Historia Mongalorum quos nos Tartaros appellamus). Което може да означава, че европейците са били напълно наясно, че имат работа конкретно с монголите, а не с татарите.

Въпреки това, наред с прагматичната гледна точка за монголите, есхатологичната литература е запазена и в християнската средновековна литература. Етнонимът "татари" се превръща в екзоним и става общо наименование на народите, живеещи, според европейците, в Азия до началото на 20 век.

А самите монголи не се наричали нищо повече от монголите. Преди приемането на монотеистичните религии почти всички ханове имат монголски имена: Тамужин, Огедей хаан, Гуюг хаан, Монхтомор, Хубилай хаан и др. Монголската империя е наречена "Великата монголска държава»", както се вижда от надписите върху монети и подписи върху етикетите и буквите на Хан.

Затова повтарям, че самото име "монголо-татари" или "татаро-монголи" не се среща в изворите, това е термин, измислен от историците, за да се елиминира несъответствието между самоназванието на номадите («монголи») и тяхното име («татари»), постоянно срещано в средновековните източници. Катехизис и катарзис
 

Евгени Шишка
Зъл московчанин