Колко обичам старогръцките азбуки: там буквата "X" може да означава както звука "kh", така и звука "ks", а на някои места дори познатата буква сигма "Σ" за всички, които изучават старогръцки, не означавазначава звука "s", но този звук означава буква, наречена "сан" и изглежда подобно на руското "М". Накратко, забавление, хаос и ярост. Всъщност разговорът ще бъде за разликите между така наречените "цветни" азбуки.   И така, какви са "цветните" азбуки? Това е толкова конвенционално разделение в древногръцката епиграфика (когато изучавате древни надписи върху камък, керамика и много други). Както бе посочено в предходната бележка на автора, тези азбуки са разделени на групи от южна (зелена), западна (червена) и източна (синя). Латинската азбука е образувана от червените езици, сините стават предшественици на общогръцката азбука, а зелените са разпространени изключително на остров Крит и южните Циклади (например на остров Фера - днешно- ден Санторини). С какво са различни? Въпреки че основните разлики се появяват в тези букви, които гърците са въвели сами, без да заемат от финикийската азбука („Φ”, „Χ”, „Ψ”, „Ω”), объркване и различия се появяват дори в заети букви. Дори няма да се спирам на факта, че една буква в различни азбуки може да бъде написана по различни начини, например буквата делта може да бъде представена както като "Δ", така и като "D". Това обикновено е присъщо на всички букви от древногръцката азбука, дори и на нововъведените, например една и съща буква Чи може да бъде обозначена както като "X", така и като "+".  




Така че всъщност разликите. Зелените азбуки, използвани главно на остров Крит и съседните южни острови на Егейско море, не използват нови букви, те продължават да използват заети от финикийците. Звуците „ks“ и „ps“ бяха обозначени като комбинации от две букви: ΚΣ и ΠΣ, съответно. Червените азбуки също не въведоха финикийския знак "Ξ" за обозначаване на звука "ks", те наричат ​​този звук като латински X. А за звуците "ph" (подобно на руските "f") и "kh" , бяха въведени буквите "Φ" и "Ψ". Сините азбуки традиционно се делят на тъмносини (използвани в Мала Азия, Коринт и Аргос) и сини (Атика, Атина и някои острови на Егейско море). Сините азбуки също нямат финикийския знак “Ξ” - “ks” и не са въвели отделна буква за звука “ps”. Те бяха обозначени като в зелени азбуки, с помощта на комбинация от букви, само в сини азбуки за това бяха използвани нововъведените букви "Φ" и "Χ" и комбинациите от букви бяха както следва: XΣ и ΦΣ. Новите букви Φ и X съответстваха на звуците „ph” и „kh”. И накрая, тъмносините азбуки. Те са прародители на единната гръцка азбука и по-късно са наречени йонийска норма (от района на Йония на западния бряг на Мала Азия). В тях всичко беше обозначено точно както в новогръцкия език, тоест всички нововъведени букви съществуваха там и те означаваха същото като сега. Следователно, аспирираните звуци („ph“ и „kh“) означават буквите „F“ и „X“, а клъстерите („ks“ и „ps“) са обозначени с буквите „Ξ“ и „Ψ“.   Автор - Иляс Ингилдеев