„АЗ, СУЛТАН И ВЛАДИКА НА ВИСОКАТА ПОРТА, СИН НА МОХАМЕД, БРАТ НА СЛЪНЦЕТО И ЛУНАТА, ВНУК И НАМЕСТНИК НА БОГА НА ЗЕМЯТА, ВЛАСТЕЛИН НА ЦАРСТВАТА МАКЕДОНСКО, ВАВИЛОНСКО, ЕРУСАЛИМСКО, ВЕЛИК И МАЛЪК ЕГИПЕТ, ЦАР НА ЦАРЕТЕ, ВЛАДЕТЕЛ НА ВЛАДЕТЕЛИТЕ, НЕСРАВНИМ РИЦАР, НИКОГА НЕПОБЕДЕН ВОИН, ВЛАДЕТЕЛ НА ДЪРВОТО НА ЖИВОТА, НЕПРЕКЛОНЕН ПАЗИТЕЛ НА ГРОБА НА ИСУС ХРИСТОС, УПРАВИТЕЛ НА БОГА, НАДЕЖДА И УТЕШИТЕЛ НА МЮСЮЛМАНИТЕ, СТРАШИЛИЩЕ И ВЕЛИК ЗАЩИТНИК НА ХРИСТИЯНИТЕ, ПОВЕЛЯВАМ ВИЕ, ЗАПОРОЖКИТЕ КАЗАЦИ, ДА МИ СЕ ПРЕДАДЕТЕ ДОБРОВОЛНО И БЕЗ ВСЯКАКВА СЪПРОТИВА, И ВАШИТЕ НАПАДЕНИЯ ДА НЕ МЕ БЕЗПОКОЯТ.“

“ТИ СУЛТАНЕ, ДЯВОЛ ТУРСКИ, НА ПРОКЛЕТИЯ ДЯВОЛ БРАТ И ДРУГАР, И НА САМИЯ ЛУЦИФЕР СЕКРЕТАР. КАКЪВ ПО ДЯВОЛИТЕ РИЦАР СИ ТИ, КАТО НЕ МОЖЕШ С ГОЛ ГЪЗ ТАРАЛЕЖ ДА СМАЧКАШ? ДЯВОЛЪТ СЕРЕ, А ТВОЯТА ВОЙСКА ЯДЕ. НЯМА ДА УСПЕЕШ, КУЧИ СИНЕ, СИНОВЕТЕ ХРИСТИЯНСКИ ПОД СЕБЕ СИ ДА ИМАШ, ОТ ТВОЯТА ВОЙСКА НЕ СЕ БОИМ, ПО ЗЕМЯ И ВОДА НИЕ С ТЕБЕ ЩЕ СЕ БИЕМ, ДА ТИ ЕБЕМ МАЙКАТА.

ВАВИЛОНСКИ ГОТВАЧ, МАКЕДОНСКИ ВОДОНОС, ЕРУСАЛИМСКИ ПИВОВАР, АЛЕКСАНДРИЙСКИ ДЕРАЧ, НА ВЕЛИКИЯ И МАЛКИЯ ЕГИПЕТ СВИНАР, АРМЕНСКА СВИНЯ, ПОДОЛСКИ ЗЛОДЕЙ, ТАТАРСКИ КОЛЧАН, КАМЕНЕЦКИ ПАЛАЧ, НА ЦЕЛИЯ ГОРЕН И ДОЛЕН СВЯТ ШУТ, А ЗА НАШИЯ БОГ – ГЛУПАК, НА САМАТА АСПИДА ВНУК, А НА НАШИЯ ХУЙ – КУКА. СВИНСКА МУТРА, КОНСКИ ГЪЗ, МЕСАРСКО ПСЕ, НЕПОКРЪСТЕНА ТИКВА, ДА ТИ ЕБЕМ МАМАТА.

ЕТО ТАКА ТИ ОТГОВАРЯТ ЗАПОРОЖКИТЕ КАЗАЦИ, НИЩОЖЕСТВО! НЕ СИ ГОДЕН ДОРИ НА ХРИСТИЯНИТЕ СВИНЕТЕ ДА ПАСЕШ! ЧИСЛОТО НЕ ЗНАЕМ, ЗАЩОТО КАЛЕНДАР НЯМАМЕ, МЕСЕЦА Е В НЕБЕТО, ГОДИНАТА Е В КНИГАТА, А ДЕНЯТ У НАС Е КАТО ПРИ ВАС, ЗА КОЕТО ЦУНИ ПО ЗАДНИКА НАС!

ПОДПИСАЛИ : КОШЕВИЯ АТАМАН ИВАН СИРКО С ЦЯЛАТА ЗАПОРОЖСКА ВОЙСКА.“

*На снимката – картината на Илья Репин „Запорожските казаци пишат писмо до турския султан“

“Відповідь Запорожців Магомету IV

Запорозькі козаки турецькому султану!

Ти, султан, чорт турецкий, і проклятого чорта брат і товарищ, самого Люцефера секретар. Який ти в чорта лицарь, коли голою сракою їжака не вб’єш. Чорт висирає, а твоє війско пожирає. Не будеш, сукін ти сину, синів христіянських під собою мати, твойого війска ми не боїмось, землею і водою будем биться з тобою, распройоб твою мать.

Вавилоньский ти кухарь, Макидоньский колесник, Ієрусалимський бравирник, Александрійський козолуп, Великого и Малого Єгипта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего світу і підсвіту блазень, самого гаспида внук и нашого хуя крюк. Свиняча ти морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою вйоб.

От так тобі запорожці висказали, плюгавче. Не будешь ти і свиней христіанских пасти. Теперь кончаймо, бо числа не знаємо і календаря не маємо, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, який і у Вас, за це поцілуй в сраку нас!

Підписали: Кошовий отаман Іван Сірко Зо всім кошем Запорожським“